Jerry! Jerry, yürü!
Gitmeliyiz! Benimle gelmek zorundasın Jerry!
- Rick? - Durum vahim Jerry.
Galaksinin kaderi sana bağlı. Gidelim. Altına don giy.
Ya da boş ver, giyecek vakit yok Jerry.
Yolda sana don yaparım.
Rick ve Jerry macerasına çıkıyoruz!
Rick ve Jerry bölümü!
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
Rick and Morty, 3. Sezon, 5. Bölüm "Dolambaçlı Dil Komplosu"
Sonra düşündüm: "Jerry nasıl olur?
Sıradan insanlarla arası iyidir.
Jerry'nin marifetlerini gösterebileceği...
...ciddi bir durum var ortada.
Usta bir arabulucu."
Rick, salak değilim. Meselenin ne olduğunu biliyorum.
Pekala. Morty'ye dedim ki...
"Karı kocalar boşanır. Üzülürler. Babana bir şey olmaz."
Ama galiba endişe ettiği durum senin şey yapacak olman...
Duygusallaşınca Morty nasıldır bilirsin.
İşimi aksatıyor.
Ben de seni dışarı çıkarıp sana zafer kazandırayım dedim.
Dur biraz. Oğlum intihar etmemi engellemek için...
...bana acıyarak maceraya çıkarmanı mı istedi?
Sen ne sandın ki?
İdam.
Çüş! Cidden zafer kazanmaya ihtiyacın var.
Hayır! Bilemiyorum.
Bana pantolon yapmadın yani.
Seni galaksinin ortasına götürüp...
...çükün dışarıda sallanırken uzay boşluğuna bırakacaktım öyle mi?
Olacak olan bu olsaydı böyle mi davranacaktın?
S... et, hemen pantolon yaparım sana.
Yapması iki saniyemi alır.
- Evde pantolonum var! - Jerry, pantolon yaparsam...
...evdekilerden daha kaliteli olur.
Ayrıca seni öldürmek isteseydim...
Anladım. Muhteşem olurdu.
Lütfen evime götür beni.
Oğluma harika bir macera yaşadığımızı anlatırım.
Giren çıkan yoksa...
...hikayemizi teyit edebilir miyiz?
- Berbat bir yalancısın da. - Bana usta arabulucu demiştin!
Sen de inandın mı?
Burası epey bir hoşmuş.
Jerry, şunu bil ki burası uzaylı benzincisiyle eşdeğer.
Karşılaştırabileceğin bir referans noktası yok.
Hayal gücünün ötesindeki bir evrende yaşıyorsun.
Ama aynen, epey hoş burası.
Benim işim Morty'yi mutlu etmek.
Seni tehlikeli yerlere götürecek değilim.
Rick Sanchez.
Yüzünü burada bir daha görecek olursam...
...seni hakettiğin şekilde domuz gibi avlarım demiştim.
Shnoopy Bloopers, buna kalkışacak olursan...
...iki cenaze çıkar demiştim.
Yardım edecek yok mu?
Yardım? Yardım!
Dostum, uzun zaman oldu.
Seni tekrar görmek güzel ahbap!
Kapmışsın.
Bay Sanchez istediğini alabilir!
Mekan ölümsüzlük alanıyla çevrili.
Burada ölemezsin. Olayı bu.
Yine de kötü anne-babalık yapılıyor.
Zengin götoşlar her yerde aynı.
Buraya gelip sonuçları olmayan bir tatil geçirmek için...
...yüksek meblağlar ödüyorlar.
Ölüm, hastalık, kol-bacak kesilmesi yok.
Kalp krizi bile geçiremiyorsun.
Anladım. Evrendeki en hassas canlıyı...
...götürmek için kusursuz bir yer.
Reddetmemi beklediğin anlaşılıyor...
...ama tam üstüne bastın. Eve sensiz dönersem...
...Morty'nin beni bu sorundan kurtaracağını sanmıyorum.
Öyle de ya Jeff Goldblum'la dönersen eve?
Jeff Goldblum mu?
Ne s... anlatıyorsun Jerry?
Yok artık! Vay ananın a...!
N'aber "Big Chill"? Işınlanma modülüne girme sakın!
Sahte bir macerada eğlenebilirdik belki de.
"Sahte" bir macerada.
Sözü açılmışken, Morty'ye ne diyeceğiz?
Bilmem ama ne dersek diyelim...
...birkaç tek daha atmak lazım!
- Ne var? - Anne, sence seksi miyim?
Önemli olan bu değil bence.
Yani değil miyim?
Demek istediğim beyninin bunu umursayan bölümü...
...üzerinde durmamalısın.
- Cevap değil ki bu! - Cosmopolitan değilim çünkü.
Annen ve doktorum...
Çirkinim ya!
- Of. Nesi var onun? - Ergen kız meseleleri.
Toynak kolajı mı bu?
Merak ettiğin buysa tamamen yasal.
Çok iyi.
"Artık ortak noktalarımız kalmadı Summer."
Öyle mi Ethan?
Tricia Lange'le ne ortak noktan varmış?
Fransız sinemasına olan karşılıklı aşk mı?
Karbon vergisinin...
...iklim değişikliğine karşı geçerli tek çözüm olduğu düşüncesi mi?
Yoksa striptizci gibi devasa göğüsleri mi?
İşte buldum.
Meme-kemmel!
Tam bu sırada Kalamar Malakai gelir...
...yüzünü koparıp atar ve altından benim yüzüm çıkar.
- Ben beğendim. - Teşekkürler efendim.
Beğenir tabii. Şuna baksana.
Pezevengin iki kafası üç hortumu var.
Lafınızı unutmayın. Ben çöğdürmeye gidiyorum.
Ne oluyor...
Ellerim kuru! Yeminle kuru!
Benim adım Risotto Groupon.
Restoranın yardımcı genel müdürüyüm.
Burası hakkında yorum yazabileceğimiz bir yer var mı?
Aklımda bir şeyler var da.
Krallığım kayınpederinin sağladığı...
...silah ve teknolojiyle ele geçirildi!
Benim krallığıma da el koydu arkadaşım.
Bildiğin kendi evimden kovup ailemi çaldı.
O zaman aynı davanın yolcusuyuz. Rick'siz bir hayatın...
...nasıl olacağını düşündün hem.
Düşündüm mü? Kesinlikle.
Vajinam olsa nasıl olur diye düşünmüştüm yani.
Onu öldürmeme yardım eder misin?
Ne? Olmaz! Karımın babası. Başka kapıya.
Lunapark trenlerini sever misin?
Esaslı kapıya çattın.
Dolambaçlı dil isimli popüler bir alet var.
Birinci dolambaçla ikinci dil arasında...
...tren ölümsüzlük alanının hemen dışına dalıyor.
Rick'i öldürmek için tuzak mı kurmamı istiyorsun?
Tek istediğim Rick'le trene bin...
...trenden Rick'siz in ve evine, ailene dön.
Orada vajinan olsa nasıl olurdu diye düşünürsün.
Aniden ortaya atılan ayrıntılı bir örnek oldu bu.
Vajinalı adam olarak tanınmak istemem.
Risotto, bize lazımsın. Birisi Taze Sümük ve Pofuduk Spesiyali sipariş etti.
Bak, ben Rick gibi değilim.
Gönlünden ne geçiyorsa onu yapmakta özgürsün.
Fakat her erkeğin hayatında mirasının hangi temele...
...inşa edileceğini seçtiği zaman elbet gelir.
Uzlaşarak mı yoksa kan dökerek mi?
Her yıl bir gün Özel biri gelir buraya
Budur.
Olay bu işte.
Hay aksi! Tamam, biraz da diğer tarafa.
Hadi ama!
Aman Tanrım! Dur ya!
Demek hastane çantanda at parçalarıyla çıkmana izin verdiİ?
Tanrı aşkına Morty.
Boşanma faslında olan kadınların...
...yaratıcı bir çıkış yoluna ihtiyacı var.
O da ne?
Summer!
Yettim Summer!
Ne oldu böyle?
Onu normale nasıl çevireceğiz?
Ne bileyim ya? Bu alet epeyce karmaşık.
Rick:'i arıyorum.
Dur az. Her başımız sıkıştığında dedeni arayacak değiliz.
Kendimiz de halledebiliriz.
Denemenin anlamı yok.
Rick seviyesinde bir sorun bu.
Tıp diplomam var.
Olay bu mu? Kendini kanıtlamak mı istiyorsun?
Olay hiçbir şey değil Morty. Ne cüret bu?
İyi o zaman. Ben de Rick'i araya...
Morty, bana şans ver.
Jerry, üç hortumlu hatunların...
...iki bacaklı her canlıya verdiği bir mekan biliyormuş.
Pek ilgilenmiyorum.
Kalbim hâlâ Beth'e ait.
Sen bilirsin.
Şansım olduğunu düşünmüyor musun?
Öyle demedim.
- Bakar mısın? Aynısından paslasana. - Hemen.
Beth'le aramız hep limoni değildi.
Gençliğimizde iyi vakit geçirdik.
Eminim öyledir.
Gençler böyle hamile kalıyor dostum.
Sanmıyorum.
Birkaç yıl önceye kadar her şey tıkırındaydı.
Jerry, anlıyorum. Size taşındığım zaman.
Haklısın sanırım.
Jerry, umarım evliliğinin bitmesiyle...
...ilgim olduğunu düşünmüyorsundur...
...çünkü tanıştığınızdan beri Beth'le aranda...
...ciddi sorunlar patlak verdi.
Yeni başlangıçlara içelim.
- Dolambaçlı Dil'e. - Dolambaçlı Dil mi?
Neler oluyor?
Ne zaman efsolaştın?
Karımı yürüttüğünde!
Keşke daha önceden yürütseymişim! Dolambaçlı Dil'e gidiyoruz!
Dolambaçlı Dil bebek.
Buldum. Şuna bak. "Normal hâle getir" yazıyor.
Buna basarsak...
Ama makineyi örümcek insanlar yaptıysa...
...normal tanımı sekiz bacaklı olur.
Tanrım! Ten renkli mum boyada yaptığın gibi...
...tekrar mı geveleyeceksin?
"Normal hâle getir"menin onu normal yapacağına eminim.
Bence gelişme oldu.
- Kocaman! - Ve normal!
- Normal değilim ki! - Anne!
Tamam. "Tersine çevir" yazıyor. Oldu da bitti.
İyi bir fikir olduğunu zannetmiyorum.
Lütfen, "Tersine çevir" başka ne demek olabilir?
Anne, Rick'i ara!
Çok sağ ol.
Burada müşteri hizmetleri numarası yazıyor.
Anne!
Aman be. Aşırı matrak olacak!
Hakkını vereyim Jerry. On numara bir fikirdi.
Ya tabii.
Ne diyeceğim biliyor musun? İtiraf ediyorum.
Evliliğinizin önüne çok taş koydum. Adil değildi. Üzgünüm.
- Ne? - Evliliğinize saygı duymadım.
Hiçbir iyiliğim de dokunmadı.
Ne olursa olsun...
...eve vardığımızda Beth'ten özür dileyeceğim.
Dolambaçlı Dil! Budur ulan!
- Treni durdur! İnmeliyiz. - Ne diyorsun kanka?
Buradan çıkmalıyız. Hem de hemen!
Jerry, hadi ama! Daha ilk dolambaca bile gelmedik.
Berbatmış. Fena hâlde sıkıcı.
Uykum geldi yahu.
İnelim de yan taraftan sürünerek kaçalım
Yere yat! Eğil! Eğilince daha eğlenceli.
Jerry, sen ne...
Has...
Rick, burası! Onu öldürebileceğin bir yer var!
İyi fikir Jerry!
Nereden biliyordun?
Lisa?
Dolambaçlı Dil'in hayranısın bakıyorum?
Artık değilim. Göründüğü gibi.
Peki eskiden hayranıyken nereden öğrenmiştin?
Anlaşmıştık Jerry Smith.
Benim ismim çokça kullanılıyor.
Sakinleş Rick.
Ciddi bir lunapark treni kazası atlattın.
Cinayet teşebbüsünde...
...kimin rol oynayıp oynamadığını düşünecek zaman değil.
Çıkar şunu! Beni yiyor!
İtiraf ediyorum, tamam mı?
Gezegene yaptığın onca kötü şeyden bahsettiler...
...ve benim de aklıma bana yaptığın onca kötü şey geldi.
Sonra sen özür diledin. Ben de fark ettim ki...
...canavar değilsin. Bu şey kadar değil yani.
S... İyi yakaladı beni.
Yanlış yönlendiriyorsun, öyle değil mi?
Beni kurtarmak için bir şey icat ediyorsun.
Buna bıçak deniyor Jerry. Zaten icat olundu.
Buradan çıkıyorum. Tek koltuk yetmeli.
Özür dilerim. Hata ettim.
- Tekrar etmem! - Kimse etmez.
Kendini beğenmiş o... çocuğu!
Ailemi elimden aldın!
Senin ailen mi aldım?
Kızıma 20 cc hayal öldüren sıvından enjekte ettiğinde...
...kim ailenden daha fazlasını aldı sence?
Rick'in kızıydı Jerry. Seçenekleri vardı!
Sana acıdığı için ortada seçenek meçenek kalmadı.
Av gibi davranıyorsun ama aslında avcısın!
Kurbanlarını kapanına çekmek için kendine acındırıyorsun!
Böyle hayatta kalıyorsun!
Bense her şeyi bildiğim için hayatta kalıyorum.
Şuradaki yılan hayatta kalıyor çünkü çocuklar evden uzaklaşıyor.
Senin hayatta kalma sebebinse insanların şöyle düşünmesi...
"Zavallı piç kurusu. Gelen geçen vuruyor.
Solan ruhunun sağır eden sessiz feryatları içimi dağlıyor.
Galiba onu işe alacak ya da onunla evleneceğim."
Rick! Rick!
Ölmeme izin vermeyeceğini biliyordum.
İhtimal dahilinde bile değildi.
Çünkü hiç oğlun olmadı.
Hayır, çünkü bir rahatsız koşucusunu çekmek için...
...buruşuk yılan safra sıvısıyla kaplı yaşayan bir organizmaya ihtiyacım var.
- Neler oluyor? - Kafa karışıklığından faydalan Jerry.
Cami avlusuna bırakılmış bebek gibi kıvranmanı sağlar.
Hay ben senin! Belanı s... Rick!
İmdat! Yardım et!
Buranın 30 km güneyinde bir uzay limanı var.
Galaksi sınıfı yolcu gemisine binerek...
...solucan deliğinden geçip...
...Samanyolu'na iki adım mesafede inebiliriz.
Gel gelelim önemli olan yolculuktur...
...gideceğin yer değil, öyle değil mi Jerry?
Dur biraz tatlım! Annen beklemede.
Morfizör müşteri hizmetleri. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Makinelerinizden biriyle sorun yaşıyorum da.
Duyduğuma üzüldüm hanımefendi.
Makinenin yanındaki küçük bölmeyi gördünüz mü?
Bir bakayım. Tamam, gördüm.
Anne?
Harika! Yanındaki küçük düğmeyi gördünüz mü?
- Gördüm. - O düğmeye basın.
- Tamamdır. - Anne, beni dinle!
Özgürüz!
Düğmeye bastım ve üç küçük adam koşarak kaçtı.
Şimdi ne yapacağım? Alo?
Galiba bağlantı koptu.
- Morty! - Başlatma Morty'ne!
Babamı maceraya çıkarması için Rick'i kandırdım...
...çünkü azıcık bu saçmalıklardan uzaklaşırım sandım ama yok efendim!
Koyduğumun kızı da aynı babasına çekmiş!
Rick gibi olmak istiyorsan tebrik ederim seni!
En az onun kadar küstah ve sorumsuzsun!
Her şey yolunda mı?
İşine bak lan Gene! Annemle konuşuyorum burada!
Rick'e yalakalık yapmak onu burada tutmaya yetmez anne.
Ama diğer herkesi kaybetmene yeter.
Summer'ı kaybetmem gibi.
Onu daha kaybetmedin.
Kesinlikle kaybettim. Yok ortada.
İçine edeyim!
Geç bakalım.
- Hadi ama. - Ne oluyor?
Arkadaşın C sınıfı veya üzerinde sibertenik eklem sahibi.
Üzerinde olması önemli.
Ne olursa olsun etkisiz hâle getirilmeli.
Ne? Dur!
Beynim zonkluyor.
Ne yaptın?
Şiddet eğilimini ve karşıt görüşleri...
...bloke eden sinaptik bir nemlendirici.
Artık ideal bir yolcu oldu.
Kurabiye ve Avatar'ın 90 dakikalık versiyonunu istiyorum.
Ciddi misin?
- Kes şunu. - 6 saat sonra etkisi geçer.
Tehlikeli insanları yolcu olarak almamaktan daha ucuza geliyor.
Herkes bilet alabilmeli, değil mi?
Yoksa teröristler kazanır.
Sıradan bir anne örneği olmadığım için üzgünüm.
Tuhaf ergenlik sorunlarınızla nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum.
Kızın sana gelip de "Çekici miyim? diye sorsa ne cevap verirdin?
- "Evet" derdim! - Morty, iğrençsin!
Çok seksi olacak ilerde. Sonuçta annesi Jessica...
Dur az. Summer ne zaman sordu bunu sana?
Kendini Clive Barker karakterine çevirmeden hemen önce. Niye sordun?
Nerede olduğunu biliyorum!
Ethan ile Summer kamp yapmaya gidecekti.
Tricia Lange için Summer'ı terketti.
Memeleri kocaman. Sonra da onu kampa götürdü.
Kamp alanı. İsmini verirken yarısında vazgeçilmiş gibi olan yer.
Kamp Flabanabba!
Annen geliyor bebeğim.
Annen geliyor ve memişlerini önemsiyor!
Bal tadında çocuk kurabiyeleri varmış.
Düşük kalorili petrol gevrekleri de var.
- Elbette kurabiye alacağım. - O zaman sana gevrek alalım.
Olur ama onu istemiyorum.
Belki bir dahakine bu kadar mal olmayıp kendin seçersin.
- Hiç hoş değil. - Ne dedin?
Karşıt görüşün mü var?
- Yok. - Öyle düşünmüştüm yavru.
Beş para etmez herif seni.
Efsane ya.
Katılıyorum. Beceriksizliğinle her şeyi daha kolaylaştırdın.
Olamaz. Bam güm girecekler şimdi.
Sayın yolcular, lütfen yerlerinize geçin.
Solucan deliğine girmek üzereyiz.
Umarım herkes yemeğini yemiştir.
- Güzel. - Güzel.
Jerry, şuraya çıkıp kendini kaçış modülüne kilitle.
- Bizi öldürmeyecek misin? - Rick'i öldüreceğim.
Gitmekte özgürsün. Bana ya da başkasına tehdit oluşturmuyorsun.
- Kabalık ediyorsun ama. - Kabasın. Gücenme yok.
Kaba olsam seni vururdum Jerry. Cephanemi harcamıyorum.
Sessiz sedasız senden utanan ailene geri dön...
...ve kalan hayatını vajina fantezilerini reddederek yaşa.
Herkesin aklına gelen tek seferlik bir düşünceydi!
Ne yapıyorsun ya?
Başarılı bir şekilde cesaret gösteriyorum!
Ne başarılısın ne de cesaretli.
Hiçbir şeyi tehlikeye atmıyorsun.
Beni vurabilirsin.
Vurmayacağımı biliyorsun. Sana acıdığımın farkındasın.
Kendine mücadele ettiğin yalanını söyleyebilmek için...
Yan kalkanlar devredışı.
Tebrikler Jerry. Erkek olarak ölebilirsin artık.
Önemi yok! Giderim ben!
Ne olursun vurma. Beni vajinalı adamdım hani?
Vay! Ne oluyor ya?
Neresi burası? Neredeyim?
Öldüm mü yoksa? Hâlâ yaşıyor muyum?
Sorman gereken sorular bunlar değil.
Yakaladım!
Gel buraya balkabağım.
Götümde bok var.
- Kimim ben? - Kimim ben?
Zamanım! Resmen zaman benim!
Tanrım. Sanki ruhumuz birleşmiş de...
...hepimiz sonsuzlukta yekpare olmuşuz gibi.
Vücudumuz değişmedi...
...lakin akıllarımız binlerce hayat yaşadı.
Seni affetmem için yeterli bir süre mi bu?
Onu bilmem ama sinaptik nemlendiricinin...
...etkisinin geçmesi için yeterli bir süre.
Bizi öldürüp öldürmeyeceğine daha karar vermemişti!
Kendini ikna ediyordu. Önceden de gördüm aynısını.
Kozmik ilahlaştırmanın etkisi salviadan hızlı geçer.
Sana inanmaya başlıyorum. Çünkü daha az önce...
...sonsuz çağlar boyunca özünle birleştim.
Ama şimdiden götün teki olduğunu tekrar düşünüyorum.
Bana giren çıkan yok. Yollarımızı ayıralım.
Sen ve "çağ" sözcüğünün arayı kapatması lazım gibi.
Bırakma beni!
Sayın yolcular, kabinde dilediğiniz kadar gezinebilirsiniz.
Solucan deliğini kahvaltıya çıkarabilirsiniz belki de.
Ya akşam yemeği ya da kahvaltı edebilirsiniz.
İkisi aynı anda olmaz.
- Çözdün mü aleti? - Ne yaptığımı biliyorum.
Güzel. Çünkü bir fikrim var.
"Biraz" ile "daha"nın kaynaşmasından meydana geliyor.
- Anladın mı? - Vay canına.
Hiç fark etmemiştim.
Morty, neler oluyor?
Summer dedemin garajına girdi.
Etrafı karıştırıp kendini bir canavara dönüştürdü.
Annem de onu rahatlatmak için aynısını yaptı.
İyi bir anne.
İnanamıyorum. Annemi arayacağım ben!
- Tricia, dur gitme! - Ethan! Ethan!
Sorun yok. Otur şöyle.
Kız kardeşimi ağlattın Ethan.
Dış görünüşünü mahvettin.
Dinle Morty...
Dikkatli ol Ethan. S'more'un yanıyor.
Sahte maceramız konusunda anlaşsak iyi olacak.
- Elbette. - Bir anlaşma yapalım.
Beni öldürmeye çalıştığın kısmı unuttum gitti.
Ben de evliliğimizi baltaladığını...
...itiraf ettiğin kısmı unuttum gitti.
Acaba içeri geçmek...
Hayır, ailemiz beni böyle görürse bana acırlar.
Artık beni tanımlayan bir nitelik olmayacak.
Sağlıcakla amigo.
Aslında fark ettim de cüzdanım üzerimde değil.
Otobüs biletim de içindeydi, acaba...
Güçlü ol Jerry. Sana güveniyorum.
DEVAMI VAR
Demem o ki beyler, hayat buna denir.
Kesinlikle.
Özgürlüğe!
4-22'ye benziyor.
Ölçekleme topuzunda dört dilabaytlık ses değişimiyle...
...yapılacak birkaç ayar anında tamir ederdi.
Dört mü? %13'lük demorfizi bu aralıkta temizlesen şanslı sayılırsın.
Beyler, beyler. Neye anlaşmıştık?
İşten konuşmak yok!
Rahatlayıp emekliliğimizin tadını çıkaralım, olur...
Olamaz!
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_